文化差异的不同会造就文化交流的隔阂，在互相的翻译与交流之中，很多词汇会出现翻译错误或因直接翻译而造成的误解。特别是文字相似的国家，比如我国和日本。

日本的文字发源于我国，都是方块字，虽然有所变化，但是大量的汉字仍然被保留下来，但是日语和中文文字虽然是一样的，意思却大相径庭。比如“日本精密体检”的“精密”二字就让国人产生了误解。

何谓日本精密体检？

精密在中文当中的意思是精致细密，最早出现在汉代王符所写的《潜夫论·相列》：“非聪明智慧，用心精密，孰能以中。”

精密除了有精致细密之外，还有精确周密的意思。宋朝的沈括 在他的著作《梦溪笔谈·象数一》中所说的“ 开元 《大衍历法》最为精密，历代用其朔法”中的精密就是精确周密的意思。无论是精致细密还是精确周密，都可以表达精密。

所以，大部分国人在听到“ 日本精密体检 ”的时候就会理所当然的认为日本的体检是精密细致、精确周密的，事实上，这与日语中的“精密”之义相去甚远。这使得人们对日本精密体检认识产生偏差，从而对日本体检会误解。

日本高级体检 大阪站

所谓日本精密体检，日文表达为人間ドック診断，在日文中的含义是不论年龄，不论身体有没有疾病，定期去医院做身体检查，从而更好的保持身体健康，准确说来就是定期做全身体检。

因为国内现在的医疗需求主要集中于治疗，对体检还没有形成完善的系统，但是随着国民生活水平的提高以及体检意识的不断增强，体检市场在扩大。

而日本是老龄化严重的国家之一，日本政府在上世纪 80 年代就注重国民健康体检，到现在，已经形成了一套完善的体检系统。所以，日本体检当之无愧的在体检市场突出重围。

相应的，很多日本体检公司也雨后春笋般出现，都想在这个体检市场分一杯羹。由此，也导致了体检公司良莠不齐，体检市场混乱。

很多不良的体检公司借着国人对日本文化的陌生，打着日本精密体检的口号误导民众，以至于很多人并不知道日本精密体检真正的含义。

日本癌研有明病院

由此引申开来，很多人就认为日本精密体检是万能的，能够检查出一切疾病，甚至，只要定期做“精密体检”就能够保证自己不会因为癌症而死亡。事实真的如此吗？

定期做“精密体检”就不会死于癌症？

首先，在讨论这个问题之前，我们需要显讨论体检。

体检看似简单，实际上，这是由国内体检现状给国民造成的固有印象。体检，其实并不是那么简单。每个人的体检项目都不是随便决定的，而是要根据 1+ X 的模式来选择体检项目。

1 就是基础的体检项目，X 就是要根据自己情况来设置体检检查项目。每个人在每个阶段，体检项目、体检周期都是不一样的。

一般来说，青年人做全面的癌症筛查1~2 年做一次体检就好。如果有慢性疾病的，则要关注相应的疾病。一些上班族或者外食族则要关注肠胃或其他亚健康问题。

而中年人是疾病的高发阶段，体检项目要更多一些，男女性各有侧重点，除了要关注糖尿病、高血压、高血糖等常见疾病之外，癌症筛查也要列入体检项目中。

男性关注前列腺癌、肺癌、肝癌等癌症，女性关注乳腺癌、子宫癌等癌症。体检周期最好半年做一次。

日本高级体检 乳房检查模型

老年人是癌症的高发人群，因为随着年龄的增长，发生癌症的概率越大，所以老年人体检要着重筛查癌症。并且，在癌症筛查中要尽可能周密细致。

但是定期做“精密体检”就一定不会死于癌症吗？并不一定。

因为癌症是众病之王，它的种类众多，发生发展过程非常复杂，一些癌症并不是很容易就被发现，它有一定的潜伏期。而且它的症状也与一些疾病相似，前期很难诊断。所以，定期做“精密体检”并不能保障不会死于癌症。

那定期体检就没用了吗？也不一定，定期体检虽然不能百分百保障部死于癌症，但确实可以更早的发下癌症。

很多癌症早期发现治愈率非常高，比如结直肠癌。早发现，早治疗，提高治愈率。但是如果发现的晚，那么治愈的可能性微乎其微，医生只能够提高生存率。

所以，体检的的真正作用是早发现、早治疗，或者给体检的人做一个警醒，之后更加注重身体健康。

完